EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Hold mund et stykke tid.
Forstår du?
Hvis du skriger, vil din mor dø.
Du ved, jeg kan få det til at ske.
Luk dine øjne stille og roligt, hvis du forstår.
God pige.
Jeg har aldrig mødt dig før,
men jeg tror på dig.
At du ville slå mig ihjel, hvis jeg skreg om hjælp...
At du ville slå min mor ihjel.
Dit udtryk...
Din kropsform...
Det fortæller mig, at du ikke lyver.
Men...
Der er noget andet, jeg tror lige så meget på.
Vil du vædde på det?
Baki!
Hjælp!
Gå udenfor!
Kozue!
Jeg vidste ikke, du var en vindueskigger.
Jeg kom efter dig, fordi jeg hørte, du var den stærkeste.
Men i virkeligheden...
Du...
Du har krydset en grænse, du ikke skulle have krydset, røvhul!
Jeg giver dig, hvad du vil have.
Vi klarer det alt sammen her.
Baki...
Vent på mig.
Jeg klarer det hurtigt.
Seriøst?
Frue!
Er du okay? Frue!
Han har taget hende...
Kozue...
OKAZAKI FØDEVARER
Så jeg har krydset en grænse?
Laver du sjov?
Det kan godt være, han er en mester, men han er stadig et barn.
Hos det japanske politi...
...er seks mænd samlet...
...for at håndtere de stærkeste indsatte på dødsgangen,
som er ankommet til denne nation i fjernøsten.
Politikommissær i det japanske politi, Morio Sonoda,
og hans stedfortræder, Hidenobu Nago.
USA's justitsminister, John Spencer
og direktør for FBI, Bart Allen.
England og Wales' justitsminister, Julius Norton.
Tidligere Russisk KGB-agent, Valentine Sokorov.
Vi har anholdt to personer
som du kender fra rapporten foran dig.
Politiet gør alt, hvad de kan,
for at fange de resterende tre.
Vores politi har den bedste rate af anholdelser i verden.
Men i denne sag
fortsætter vi med at spilde vores tid til ingen verdens nytte.
Vi har allerede mistet seks betjente siden deres ankomst.
Jeg siger ikke, at det er jeres skyld, at de slap væk...
Men vi vil have, at I samarbejder!
I Japan...
...er der et udtryk, der er noget i stil med "bekæmp ild med ild".
Direktør Bart.
Jeg hører...
...at du har en indsat i dit fængsel i Arizona, som er lidt af en håndfuld.
Selv om han er en indsat, går han frit ind og ud af fængslet.
Den eneste måde, vi kan overvåge ham,
er ved hjælp af en satellit, 24 timer om dagen.
Og hans livsstil inden i fængslet...
Hr. Sokorov!
Du lader til at være meget bekendt med vores lands hemmeligheder.
Og...
...det, du antyder,
kan være en mirakelløsning.
Men at bede en indsat om hjælp?
Lige meget hvad omstændighederne er, kan vi da ikke...
Tsk...
Du har lige indrømmet, at han kunne være en mirakelløsning.
Er det tiden at bekymre sig om at bevare facaden?
Du kender ikke dette monster!
Det monster, Oliver!
Oliver?
Gud ære nådig...
Hvad vil der ske?
USA: PHOENIX SKY HARBOR INTERNATIONAL LUFTHAVN
Jeg så dig med det samme, hr. Sonoda.
Er du Michael?
Ja. Jeg hedder Michael Halls, fængselsdirektør i Arizona Statsfængsel.
Jeg er sikker på, du gerne vil tage et bad på hotellet og slappe af med en øl,
men jeg er bange for, at vi skal direkte til fængslet.
Jeg er her ikke på ferie.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har hørt, at amerikanere ikke kan lide overarbejde...
...men du kan vist lide at arbejde hårdt.
Jeg er med på, at det ikke er nemt at forstå
men aftenens overarbejde var efter hr. Olivers ordrer.
Vidste han, at jeg kom?
Der er intet, han ikke ved.
Er han virkelig en indsat?
I hvert fald ifølge staten.
ARIZONA STATSFÆNGSEL
Det er mig.
Dine solbriller, tak.
Navn og afdeling, tak.
Det... lader til at være et rigtigt fængsel.
Indtil videre.
En mand, der kommer og går fra dette sted, som han ønsker...
Hvilket slags monster er han?
Det er det...
...man normalt ser i et fængsel...
Du går alene herfra.
Hvad?
Det er hans ønske.
Luften er kold...
Der er aircondition herinde!
Er han bag den dør?
Dyrt tæppe...
Malerierne og skulpturerne virker berømte...
Er det hr. Olivers smag?
Kom ind.
Japansk?
Tak fordi du kom for at se mig, kommissær Sonoda.
Er han overvægtig?
Nej, han er ikke overvægtig.
Han har veludviklede...
...utroligt store muskler!
Jeg hedder Oliver.
I morgen ville have været fint,
men jeg er en utålmodig mand.
Dit japansk er godt.
Denne mand...
...er en indsat, der kommer og går, som han vil.
Champagnen er kølig, men fortrækker du øl?
Jeg har også nogen fra Japan.
Åh... Nej...
Den er billig, men ret god.
En indsat, der drikker alkohol?
En indsat med håndrullede cigarer?
Hvorfor sætter du dig ikke ned, Sonoda?
Hvordan kender han mit navn?
Dette luksuriøse interiør...
Det er som en hotelsuite.
Hvorfor slapper du ikke af?
Disse utroligt store arme
er større end en kvindes talje!
Det lader til, at du har mange spørgsmål.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte.
Hvorfor jeg har sådanne friheder?
Ja, det vil jeg gerne vide.
Det er, fordi jeg er en dygtig jæger.
Hvad?
Jeg kan fange alle kriminelle.
De fleste indsatte her i Arizonas Statsfængsel
er nogen, jeg har fanget.
Det lyder vanvittigt...
...men efter at have set denne VIP-behandling...
Det er klogere at bruge mig som dusørjæger end at holde mig indespærret.
Det er allerede bevist.
Hvorfor fange dem?
Hvis du skulle vælge side,
ville du så ikke vælge de kriminelle?
En mobiltelefon?
Hvad er det?
Kan man overhovedet kalde ham en indsat?
Det er din heldige dag, Sonoda.
Vi har en sag.
Hvad?
Hvor skal vi hen?
Lige til lokationen.
Det er...
Hr. Oliver!
Hvad er det?
Nå, det?
Jeg skræmte de indsatte til at male det.
Det ligner meget godt, ikke?
Jeg fik dem til at give mig lidt mere hår.
Et stort vægmaleri af en indsat i et fængsel?
Der er det.
Hvad sker der her?
Vi estimerer, at der er mindst 15 ofre.
De fleste af dem blev skadet af eksplosionen i lobbyen.
Hvor mange gerningsmænd?
En.
En?
Siger du, at en enkelt person tog kontrol med bygningen?
Det lader til at have været godt planlagt.
Hvilke våben blev brugt?
Sprængstoffer, skydevåben, knive, tror vi.
De overlevende?
Over 20 af dem lader til at være fanget på øverste etage.
Dem, der prøvede at undslippe, blev hensynsløst...
Blev de dræbt?
Det lader det til.
Hvad var motivet?
Tja...
Han spurgte efter mig...
Ikke sandt?
Hr. Oliver!
Er du involveret i denne sag?
Hey, vent...
Hvor skal du hen?
I kan godt tage hjem.
Jeg har ventet på at møde dig, hr. Oliver.
Husker du mig?
Tidligere betjent i New York, Jeff Markson.
Det var sommeren for 24 år siden...
...på Seventh Avenue i Manhattan.
På det tidspunkt havde jeg gang i
en hemmelig, lille forretning med hippierne.
Så en dag...
...kom du op bag mig.
Jeg sparkede ud efter dig, men du afværgede mit angreb.
Du tæskede mig godt og grundigt.
Du ødelagde mit ansigt...
...ødelagde mine arme...
...ødelagde mine ben.
Du ødelagde min krop så meget, at jeg næsten ikke var i live.
Kan du forestille dig mit liv efter den dag?
Jeg havde nærmest hverken arme eller ben.
Jeg har ventet på at se dig!
Jeg har ventet i lang tid...
...på denne dag...
Der er ingen grund til at fortryde nu.
Du skulle have gjort det af med mig der.
Du har misforstået noget.
En vin, der blev lagret for 24 år siden...
Det er, som om den er blevet åbnet og skal til at blive skænket...
Jeg er glad og spændt.
Tag det af, du har på.
Fra top til tå. Alt.
Jeg er med...
Det et ikke så mærkeligt, at en normal politibetjent ikke havde en chance.
Du har nosser.
I aften var værd at vente på.
Lad os nyde vores genforening...
...Jeff.
Det våben er for lille, synes du ikke, Jeff?
Et haglgevær vil ikke virke på mig.
Lige som det ikke vil virke på et stort bæst.
Det forventede jeg.
Jeg er med.
Du har forberedt noget andet.
Du giver ikke op, gør du vel?
Et samuraisværd?
Jeg forventede...
...at du ville bevæge dig sådan!
Mit hjerte er beskytte af en plade.
Det kommer ikke ud!
Du keder mig.
Tekster af: Martin Larsen